अन्वयः

पित्रा च with father, अथ and, पितृसमेन like to a father to me, भ्रात्राच with brother, विहीनस्य bereft, शोचतः of a grieving one, हतस्य fallen into misfortunes, मम to me, इह now, राज्येन with the kingdom, किं नु कार्यम् of what avail?

M N Dutt

Deprived of my father as well as my brother like to a father, what shall I bewailing them and undone by you do with the kingdom?

Summary

Bereft of my father and my brother who was like a father to me, of what avail is this kingdom to me when I am grieving and fallen into misfortunes?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
हतस्येह	हत (√हन् + क्त, ६.१)–इह (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
राज्येन	राज्य (३.१)
शोचतः	शोचत् (√शुच् + शतृ, ६.१)
विहीनस्याथ	विहीन (√वि-हा + क्त, ६.१)–अथ (अव्ययः)
पित्रा	पितृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
पितृसमेन	पितृ–सम (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	ण्का	र्यं	ह	त	स्ये	ह
म	म	रा	ज्ये	न	शो	च	तः
वि	ही	न	स्या	थ	पि	त्रा	च
भ्रा	त्रा	पि	तृ	स	मे	न	च