अन्वयः

राजानम् king, प्रेतभावस्थम् reducing to a corpse, रामं च also Rama, तापसम् as an ascetic, कृत्वा having made, मे to me, दुःखे in one sorrow, दुःखं another sorrow, (मे) अकरोः you have caused, व्रणे in the wound, क्षारम् salt, आदधाः इव like putting.

M N Dutt

You, like one throwing alkali on a sore, have, by bringing about the death of the king and making Rāma an ascetic, heaped grief on grief.

Summary

You have caused the death of the king and reduced Rama to an ascetic. You have piled one sorrow over sorrow on me like rubbing salt to the wound

पदच्छेदः

दुःखे	दुःख (७.१)
मे	मद् (६.१)
दुःखम्	दुःख (२.१)
अकरोर्	अकरोः (√कृ लङ् म.पु. )
व्रणे	व्रण (७.१)
क्षारम्	क्षार (२.१)
इवादधाः	इव (अव्ययः)–अदधाः (√धा लङ् म.पु. )
राजानं	राजन् (२.१)
प्रेतभावस्थं	प्रेत–भाव–स्थ (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
रामं	राम (२.१)
च	च (अव्ययः)
तापसम्	तापस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दुः	खे	मे	दुः	ख	म	क	रो
र्व्र	णे	क्षा	र	मि	वा	द	धाः
रा	जा	नं	प्रे	त	भा	व	स्थं
कृ	त्वा	रा	मं	च	ता	प	सम्