अन्वयः

त्वम् you, कुलस्य family's, अभावाय for destruction, कालरात्रिरिव like a fatal night, आगता have arrived, मे पिता my father, अङ्गारम् a live charcoal, उपगूह्य having embraced, नावबुद्धवान् did not realize.

M N Dutt

You have come like the fatal night for the destruction of this race. Not under-standing it, my father embraced live coal.

Summary

You have come here for the destruction of this race, like a fatal night. My father did not realize that he was embracing a live charcoal.

पदच्छेदः

कुलस्य	कुल (६.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अभावाय	अभाव (४.१)
कालरात्रिर्	कालरात्रि (१.१)
इवागता	इव (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
अङ्गारम्	अङ्गार (२.१)
उपगूह्य	उपगूह्य (√उप-गुह् + ल्यप्)
स्म	स्म (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
नावबुद्धवान्	न (अव्ययः)–अवबुद्धवत् (√अव-बुध् + क्तवतु, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	ल	स्य	त्व	म	भा	वा	य
का	ल	रा	त्रि	रि	वा	ग	ता
अ	ङ्गा	र	मु	प	गू	ह्य	स्म
पि	ता	मे	ना	व	बु	द्ध	वान्