अन्वयः

धर्मत्मा righteous, गुरुवृत्तिज्ञः well aware of his duties towards elders, आर्योऽपि noble, too मातरि towards his mother, यथा as, वर्तते conducted himself, त्वयि towards you, अनुत्तमाम् very great, वृत्तिम् conduct, वर्तते ननु is abiding indeed.

M N Dutt

Surely the noble and virtuous Råma, well knowing his duties towards his superiors, regards you as highly as he does his own mother.

Summary

My noble and righteous brother (Rama), who is well aware of his duties to the elders conducted himself before you as he would before his own mother.

पदच्छेदः

ननु	ननु (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
आर्यो	आर्य (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
वृत्तिम्	वृत्ति (२.१)
अनुत्तमाम्	अनुत्तम (२.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
गुरुवृत्तिज्ञो	गुरु–वृत्ति–ज्ञ (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मातरि	मातृ (७.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	नु	त्वा	र्यो	ऽपि	ध	र्मा	त्मा
त्व	यि	वृ	त्ति	म	नु	त्त	माम्
व	र्त	ते	गु	रु	वृ	त्ति	ज्ञो
य	था	मा	त	रि	व	र्त	ते