अन्वयः

तथा in the same way, मे my, ज्येष्टा eldest, माता mother, दीर्घदर्शिनी a lady with farsight, कौशल्या Kausalya, धर्मम् righteousness, समास्थाय having adhered, त्वयि towards you, भगिन्यामिव as if a sister, वर्तते हि conducted

M N Dutt

In the same way, my eldest mother, the farsighted Kausalyā, doing her duties by you, bears herself like a sister.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
माता	मातृ (१.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
दीर्घदर्शिनी	दीर्घ–दर्शिन् (१.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
समास्थाय	समास्थाय (√समा-स्था + ल्यप्)
भगिन्याम्	भगिनी (७.१)
इव	इव (अव्ययः)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	ज्ये	ष्ठा	हि	मे	मा	ता
कौ	स	ल्या	दी	र्घ	द	र्शि	नी
त्व	यि	ध	र्मं	स	मा	स्था	य
भ	गि	न्या	मि	व	व	र्त	ते