अन्वयः

सर्वहितैषिणि O wellwisher of all, अस्मासु for us, कुतश्चित् from any quarter, महत् great, भयम् fear, न विद्यते कच्छित् does not exist, ते your, शोकः sorrow, कुतोनिमित्तः for what reason, ब्रूहि speak.

M N Dutt

Is there any great danger in any quarter? Do you, O you that are intent on the welfare of all, say, whence is this grief of yours?

Summary

'O holy cow fear not. You wish the welfare of all, Has any great calamity befallen us from any quarter? I hope not. What is the reason for your sorrow? Tell me'.

पदच्छेदः

भयं	भय (१.१)
कच्चिन्	कश्चित् (१.१)
न	न (अव्ययः)
चास्मासु	च (अव्ययः)–मद् (७.३)
कुतश्चिद्	कुतश्चिद् (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
महत्	महत् (१.१)
कुतोनिमित्तः	कुतोनिमित्त (१.१)
शोकस्	शोक (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
सर्वहितैषिणि	सर्व–हित–एषिन् (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	यं	क	च्चि	न्न	चा	स्मा	सु
कु	त	श्चि	द्वि	द्य	ते	म	हत्
कु	तो	नि	मि	त्तः	शो	क	स्ते
ब्रू	हि	स	र्व	हि	तै	षि	णि