अन्वयः

नृशंसे O cruel one, दुष्टचारिणि of wicked conduct, कैकेयि O Kaikeyi, राज्यात् from the kingdom, भ्रंशस्व may be deprived, धर्मेण by righteousness, परित्यक्ता abandoned, मृतम् having died, मा about me, रुदती भव keep weepng.

M N Dutt

Do you bear yourself from this kingdom, O heartless and wicked Kaikeyī. Having been lost to righteousness, do not you lament me dead.

Summary

O cruel Kaikeyi of wicked conduct, you may be deprived of the kingdom. Abandoned by righteousness, you shall be weeping for me after my death.

पदच्छेदः

राज्याद्	राज्य (५.१)
भ्रंशस्व	भ्रंशस्व (√भ्रंश् लोट् म.पु. )
कैकेयि	कैकेयी (८.१)
नृशंसे	नृशंस (८.१)
दुष्टचारिणि	दुष्ट–चारिन् (८.१)
परित्यक्ता	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मेण	धर्म (३.१)
मा	मा (अव्ययः)
मृतं	मृत (√मृ + क्त, २.१)
रुदती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्या	द्भ्रं	श	स्व	कै	के	यि
नृ	शं	से	दु	ष्ट	चा	रि	णि
प	रि	त्य	क्ता	च	ध	र्मे	ण
मा	मृ	तं	रु	द	ती	भ	व