अन्वयः

ययोः to both of whom, त्वत्कृते on your account, तुल्यम् similar, मृत्युः death, विवासश्च exile, आगतौ have come, राजा the king, भृशधार्मिकः highly virtuous, रामो वा or Rama, ते to you, किन्नु what possible, अदूषयत् reviled?

M N Dutt

What qualities of yours were taxed by the king or the exceedingly virtuous Rāma, that both of them simultaneously have come by death and exile respectively through your agency?

Summary

Death for the king and exile for Rama, similar fate for both, have befallen on your account. What possible harm, either the king or the highly virtuous Rama has done to you?

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
ऽदूषयद्	अदूषयत् (√दूषय् लङ् प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
रामो	राम (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
भृशधार्मिकः	भृश–धार्मिक (१.१)
ययोर्	यद् (६.२)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
विवासश्	विवास (१.१)
च	च (अव्ययः)
त्वत्कृते	त्वद्–कृते (अव्ययः)
तुल्यम्	तुल्य (१.१)
आगतौ	आगत (√आ-गम् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	ते	ऽदू	ष	य	द्रा	जा
रा	मो	वा	भृ	श	धा	र्मि	कः
य	यो	र्मृ	त्यु	र्वि	वा	स	श्च
त्व	त्कृ	ते	तु	ल्य	मा	ग	तौ