अन्वयः

अमराधिपः O lord of the immortals (Indra), पापम् शान्तम् god forbid, वः for you, कुतश्चित् from any quarter, किञ्चित् any calamity, न not, सुराधिप O lord of the gods, अहम् I, विषमे in trouble, स्थितौ entangled, सूर्यरश्मिप्रतापितौ scorched by the rays of the Sun, कृशौ emaciated, कर्षकेण by a ploughman, बाध्यमानौ beaten, मग्नौ immersed in grief, स्वपुत्रौ my own sons, एतौ these, बलीवर्धौ pair of bulls, दृष्ट्वा having seen, दीनौ miserable, शोचामि weeping.

Summary

'God forbid, O Indra, lord of the Immortals no calamity has befallen you from any quarter. Only I am in trouble. I am weeping for these pair of bulls, my own sons who are in difficulty. When I see them scorched by the rays of the Sun, miserable, emaciated and weeping, beaten by a ploughman, I am immersed in grief'.

पदच्छेदः

एतौ	एतद् (२.२)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कृषौ	कृषि (७.१)
दीनौ	दीन (२.२)
अर्द्यमानौ	अर्द्यमान (√अर्दय् + शानच्, २.२)
बलीवर्दौ	बलीवर्द (२.२)
कर्षकेण	कर्षक (३.१)
सुराधिप	सुराधिप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तौ	दृ	ष्ट्वा	कृ	षौ	दी	नौ
सू	र्य	र	श्मि	प्र	ता	पि	नौ
व	ध्य	मा	नौ	ब	ली	व	र्दौ
क	र्ष	के	ण	सु	रा	धि	प