अन्वयः

अहम् I, भ्रातुः for my brother, पितुश्च for father, इमाम् this, सकलाम् complete, अपचितिम् atonement for improper conduct, यशसः of fame, वर्धनम् enhancement, करिष्यामि will do, संशयः doubt, न not.

M N Dutt

I shall for my part completely minister to my brother and father, and shall without doubt, increase my fame.

Summary

As for me, I shall do whatever is necessary for the atonement of the improper conduct shown towards my father and brother and for enhancement of my fame. There is no doubt about it.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अपचितिं	अपचिति (२.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
पितुश्	पितृ (६.१)
च	च (अव्ययः)
सकलाम्	सकल (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
वर्धनं	वर्धन (२.१)
यशसश्	यशस् (६.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	ह्य	प	चि	तिं	भ्रा	तुः
पि	तु	श्च	स	क	ला	मि	माम्
व	र्ध	नं	य	श	स	श्चा	पि
क	रि	ष्या	मि	न	सं	श	यः