अन्वयः

 महाबलम् highly powerful, कौशल्यायाः तनयम् Kausalya's son, अनाययित्वा if I do not bring back, स्वयमेव myself, मुनिनिषेवितम् frequented by the ascetics, वनम् lonely forest, प्रवेक्ष्यामि I shall enter.

M N Dutt

Bringing hither the mighty-armed lord of Kosala endowed with immense strength, I myself will repair to the forest inhabited by ascetics.

Summary

If I fail to bring back the mighty son of Kausalya, I shall enter the forest frequented by ascetics.

पदच्छेदः

आनाययित्वा	आनाययित्वा (√आ-नायय् + ल्यप्)
तनयं	तनय (२.१)
कौसल्याया	कौसल्या (६.१)
महाद्युतिम्	महत्–द्युति (२.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
वनं	वन (२.१)
मुनिनिषेवितम्	मुनि–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ना	य	यि	त्वा	त	न	यं
कौ	स	ल्या	या	म	हा	द्यु	तिम्
स्व	य	मे	व	प्र	वे	क्ष्या	मि
व	नं	मु	नि	नि	षे	वि	तम्