अन्वयः

इति in this way, अरण्ये in the forest, तोमराङ्कुशचोदितः driven by prods and goads (sharp instruments), नागः इव like an elephant, सङ्कृद्धः enraged, पन्नगः इव like a serpent, निःश्वसन् hissing, भुवि on the ground, पपात fell down.

M N Dutt

Grieving thus, Bharata, like an elephant in the forest afflicted with a tomara or ankusa,* fell to the earth sighing like an enraged snake. *Names of instruments.

Summary

In this way like an elephant driven by prods and goads in the forest, highly enraged Bharata hissing like a serpent dropped down on the ground.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
नाग	नाग (१.१)
इवारण्ये	इव (अव्ययः)–अरण्य (७.१)
तोमराङ्कुशचोदितः	तोमर–अङ्कुश–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
भुवि	भू (७.१)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
निःश्वसन्न्	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
पन्नगः	पन्नग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	ना	ग	इ	वा	र	ण्ये
तो	म	रा	ङ्कु	श	चो	दि	तः
प	पा	त	भु	वि	सं	क्रु	द्धो
निः	श्व	स	न्नि	व	प	न्न	गः