अन्वयः

त्वया by you, घोरेण by a horrible, कर्मणा deed, यत् what ever reason, ईदृशम् such, पापम् sin, कृतम् has been committed, (for that reason), सर्वलोकप्रियम् beloved of all worlds, हित्वा renouncing, ममापि for me too, भयम् fear, आपादितम् has overtaken me.

M N Dutt

Since, renouncing Rāma dear to all, you have committed this sin by your grim act and brought me into fear.

Summary

That by doing this horrible deed you have committed a great sin of renouncing Rama, the beloved of all worlds. Therefore I am overtaken by fear.

पदच्छेदः

यत्	यद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
हीदृशं	हि (अव्ययः)–ईदृश (१.१)
पापं	पाप (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
घोरेण	घोर (३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
सर्वलोकप्रियं	सर्व–लोक–प्रिय (२.१)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
ममाप्य्	मद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
आपादितं	आपादित (√आ-पादय् + क्त, १.१)
भयम्	भय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्त्व	या	ही	दृ	शं	पा	पं
कृ	तं	घो	रे	ण	क	र्म	णा
स	र्व	लो	क	प्रि	यं	हि	त्वा
म	मा	प्या	पा	दि	तं	भ	यम्