अन्वयः

तथैव in that way, क्रोशतः wailing, महात्मनः of the magnanimous, भरतस्य Bharata's, शब्दम् sound, आज्ञाय having recognised, कौशल्या Kausalya, सुमित्राम् addressing Sumitra, इदम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

As the high-souled Bharata was thus wailing, Kausalyā recognizing his voice spoke to Sumitra.

Summary

As magnanimous Bharata was wailing, Kausalya recognised his voice and said to Sumitra:

पदच्छेदः

तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
क्रोशतस्	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, ६.१)
तस्य	तद् (६.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
शब्दम्	शब्द (२.१)
आज्ञाय	आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्)
सुमित्राम्	सुमित्रा (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थै	व	क्रो	श	त	स्त	स्य
भ	र	त	स्य	म	हा	त्म	नः
कौ	स	ल्या	श	ब्द	मा	ज्ञा	य
सु	मि	त्रा	मि	द	म	ब्र	वीत्