अन्वयः

हस्त्यश्वरथसम्पूर्णम् abounding in elephants, horses and chariots, धनधान्यसमाचितम् with abundace of wealth and grain, विस्तीर्णम् vast, इदं राज्यम् this kingdom, तया by her, तव to you, निर्यातितं हि has been delivered.

M N Dutt

This spacious kingdom abounding in corn and wealth, and filled with elephants, horses, and cars, is yours, having been conferred on you (by Kaikeyi).

Summary

This vast kingdom, with all its abundance of wealth and grain, elephants, horses and chariots has been delivered to you by her.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
विस्तीर्णं	विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, १.१)
धनधान्यसमाचितम्	धन–धान्य–समाचित (√समा-चि + क्त, १.१)
हस्त्यश्वरथसम्पूर्णं	हस्तिन्–अश्व–रथ–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, १.१)
राज्यं	राज्य (१.१)
निर्यातितं	निर्यातित (√निः-यातय् + क्त, १.१)
तया	तद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	हि	त	व	वि	स्ती	र्णं
ध	न	धा	न्य	स	मा	चि	तम्
ह	स्त्य	श्व	र	थ	सं	पू	र्णं
रा	ज्यं	नि	र्या	ति	तं	त	या