अन्वयः

आर्यः esteemed one, यस्य whose, अनुमते with sanction, गतः exiled, अस्य for him, बलिषड्भागम् sixth portion of their revenue as tax, उद्धृत्य having received, नृपस्य of the king, प्रजाः the people, अरक्षतः while not protecting, अस्य for him, अधर्मः that unrighteousness, स: that one, अस्तु so be it.

M N Dutt

May he that had approved the exile of the noble one into the woods come by the sin that is reaped by a master who withholds salary from servants after the ceremony is over!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit of unrighteousness in the same way as a master who gets a difficult work done by a servant without remuneration.

पदच्छेदः

बलिषड्भागम्	बलि–षड्भाग (२.१)
उद्धृत्य	उद्धृत्य (√उत्-हृ + ल्यप्)
नृपस्यारक्षतः	नृप (६.१)–अरक्षत् (६.१)
प्रजाः	प्रजा (२.३)
अधर्मो	अधर्म (१.१)
यो	यद् (१.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
सो	तद् (१.१)
ऽस्यास्तु	इदम् (६.१)–अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
यस्यार्यो	यद् (६.१)–आर्य (१.१)
ऽनुमते	अनुमत (७.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	लि	ष	ड्भा	ग	मु	द्धृ	त्य
नृ	प	स्या	र	क्ष	तः	प्र	जाः
अ	ध	र्मो	यो	ऽस्य	सो	ऽस्या	स्तु
य	स्या	र्यो	ऽनु	म	ते	ग	तः