अन्वयः

आर्यः esteemed one, यस्य whose, अनुमते with sanction, गतः exiled, तपस्विभ्यः for ascetics, सत्रे at sacrifice, यज्ञदक्षिणाम् the offerings at a sacrifice, संश्रुत्य having promised, ताम् that one, विप्रलवताम् those who deny them later, पापम् acquire sin.

M N Dutt

May he that had approved the exile of the noble one to the woods, come by the demerit that is his that denies Dakșiņās to ascetics in a sacrifice, after having promised them the same!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person acquires for having promised the ascetics the required offering at a sacrifice and later denies them

पदच्छेदः

संश्रुत्य	संश्रुत्य (√सम्-श्रु + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तपस्विभ्यः	तपस्विन् (५.३)
सत्त्रे	सत्त्र (७.१)
वै	वै (अव्ययः)
यज्ञदक्षिणाम्	यज्ञ–दक्षिणा (२.१)
तां	तद् (२.१)
विप्रलपतां	विप्रलपत् (√विप्र-लप् + शतृ, ६.३)
पापं	पाप (१.१)
यस्यार्यो	यद् (६.१)–आर्य (१.१)
ऽनुमते	अनुमत (७.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	श्रु	त्य	च	त	प	स्वि	भ्यः
स	त्रे	वै	य	ज्ञ	द	क्षि	णाम्
तां	वि	प्र	ल	प	तां	पा	पं
य	स्या	र्यो	ऽनु	म	ते	ग	तः