अन्वयः

आर्यः esteemed one, यस्य whose, अनुमते with sanction, गतः exiled, that man, स्वगृहे in his own house, पुत्रैर्दारैश्च by wife and children, भृत्यैश्च by servants, परिवारितः surrounded, एकः alone, मृष्टम् delicacies, अश्नातु will partake.

M N Dutt

May he that had approved of the exile into the woods of the noble one, eat alone in his home, although surrounded by sons and wives and servitors!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as one who, although surrounded by wife, children and servants, eats the delicacies all alone without sharing acquires.

पदच्छेदः

पुत्रैर्	पुत्र (३.३)
दारैश्	दार (३.३)
च	च (अव्ययः)
भृत्यैश्	भृत्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
स्वगृहे	स्व–गृह (७.१)
परिवारितः	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
एको	एक (१.१)
मृष्टम्	मृष्ट (२.१)
अश्नातु	अश्नातु (√अश् लोट् प्र.पु. एक.)
यस्यार्यो	यद् (६.१)–आर्य (१.१)
ऽनुमते	अनुमत (७.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रै	र्दा	रै	श्च	भृ	त्यै	श्च
स्व	गृ	हे	प	रि	वा	रि	तः
स	ए	को	मृ	ष्ट	म	श्ना	तु
य	स्या	र्यो	ऽनु	म	ते	ग	तः