अन्वयः

राजस्त्रीबालवृद्धानाम् of the king, woman, children and the aged, वधे kills, यत् पापम् whatever sin, उच्यते is mentioned in scriptures, भृत्यत्यागे च desertion of the dependents as well, यत् पापम् whatever sin, तत् (पापं) such (sin), प्रतिपद्यताम् be obtained.

M N Dutt

And may he come by the sin that is reaped by slaying a king, a woman, a boy, or an old man, or by renouncing those who have claims on his maintenance!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin as one acquires for murdering a king, a woman, children and the aged and deserting dependents

पदच्छेदः

राजस्त्रीबालवृद्धानां	राजन्–स्त्री–बाल–वृद्ध (६.३)
वधे	वध (७.१)
यत्	यद् (१.१)
पापम्	पाप (१.१)
उच्यते	उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)
भृत्यत्यागे	भृत्य–त्याग (७.१)
च	च (अव्ययः)
यत्	यद् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
तत्	तद् (२.१)
पापं	पाप (२.१)
प्रतिपद्यताम्	प्रतिपद्यताम् (√प्रति-पद् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	स्त्री	बा	ल	वृ	द्धा	नां
व	धे	य	त्पा	प	मु	च्य	ते
भृ	त्य	त्या	गे	च	य	त्पा	पं
त	त्पा	पं	प्र	ति	प	द्य	ताम्