अन्वयः

आर्यः esteemed one, यस्य whose, अनुमते with sanction, गतः exiled, तस्य for that man, उभे सन्ध्ये at the twilight hour of dawn and dusk, शयानस्य sleeping, यत् पापम् the extent of sin, परिकल्प्यते is fixed, तत् पापम् that sin, भवेत् shall be.

M N Dutt

May he that had approved of the exile into the woods of that noble one, come by the demerit that is his who sleeps during both the twilight's! May he reap the sin that is reaped by an incendiary or him that Leith with his preceptor's wife; or him that wrongs his friend!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the extent of demerit fixed for a person, who sleeps at the hour of twilight of dawn and dusk

पदच्छेदः

उभे	उभ् (२.२)
संध्ये	संध्या (२.२)
शयानस्य	शयान (√शी + शानच्, ६.१)
यत्	यद् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
परिकल्प्यते	परिकल्प्यते (√परि-कल्पय् प्र.पु. एक.)
तच्	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
पापं	पाप (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
यस्यार्यो	यद् (६.१)–आर्य (१.१)
ऽनुमते	अनुमत (७.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	भे	सं	ध्ये	श	या	न	स्य
य	त्पा	पं	प	रि	क	ल्प्य	ते
त	च्च	पा	पं	भ	वे	त्त	स्य
य	स्या	र्यो	ऽनु	म	ते	ग	तः