अन्वयः

अग्निदायके one who sets fire to human settlements, यत् पापम् sin of such act, गुरुतल्पगे violation of the preceptor's bed, यत् पापम् sin of such act, मित्रद्रोहे betraying a friend, यत् पापम् sin of such act, तत् पापम् sin of that act, प्रतिपद्यताम् be obtained.

M N Dutt

May he that had approved of the exile into the woods of that noble one, come by the demerit that is his who sleeps during both the twilight's! May he reap the sin that is reaped by an incendiary or him that Leith with his preceptor's wife; or him that wrongs his friend!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin as one acquires for murdering a king, a woman, children and the aged and deserting dependents

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
अग्निदायके	अग्नि–दायक (७.१)
पापं	पाप (१.१)
यत्	यद् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
गुरुतल्पगे	गुरु–तल्प–ग (७.१)
मित्रद्रोहे	मित्र–द्रोह (७.१)
च	च (अव्ययः)
यत्	यद् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
तत्	तद् (२.१)
पापं	पाप (२.१)
प्रतिपद्यताम्	प्रतिपद्यताम् (√प्रति-पद् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	ग्नि	दा	य	के	पा	पं
य	त्पा	पं	गु	रु	त	ल्प	गे
मि	त्र	द्रो	हे	च	य	त्पा	पं
त	त्पा	पं	प्र	ति	प	द्य	ताम्