अन्वयः

आर्यः esteemed one, यस्य whose, अनुमते with sanction, गतः exiled, that person, अद्यैव now, क्षिप्रम् this very moment, सताम् virtuous men's, लोकात् from the world, सताम् virtuous men's, कीर्त्याः from renown, तथा and, सञ्जुष्टात् approved by virtuous men, कर्मणः from actions, भ्रश्यतु be expelled.

M N Dutt

may he that had approved the exile of that noble one into the woods, be speedily shut out from the world of the good, from their fame, and from their acts!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be expelled this very moment from the world approved by virtuous men, from their renown and from their (noble) actions

पदच्छेदः

सतां	सत् (६.३)
लोकात्	लोक (५.१)
सतां	सत् (६.३)
कीर्त्याः	कीर्ति (५.१)
सज्जुष्टात्	सत्–जुष्ट (√जुष् + क्त, ५.१)
कर्मणस्	कर्मन् (५.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
भ्रश्यतु	भ्रश्यतु (√भ्रंश् लोट् प्र.पु. एक.)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यस्यार्यो	यद् (६.१)–आर्य (१.१)
ऽनुमते	अनुमत (७.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तां	लो	का	त्स	तां	की	र्त्याः
स	ज्जु	ष्टा	त्क	र्म	ण	स्त	था
भ्र	श्य	तु	क्षि	प्र	म	द्यै	व
य	स्या	र्यो	ऽनु	म	ते	ग	तः