अन्वयः
पुत्र son, मम to me, इदं दुःखम् this suffering, भूयः still more, समुपजायते is growing, शपथैः by oaths, शपमानः swearing, मे my, प्राणान् life, उपरुणत्सि हि you are obstructing (choking).
M N Dutt
O son, it grieves me more that you are afflicting my heart by taking oaths.
Summary
O son by swearing on oaths, you are choking the very breath of my life and my suffering has grown still more.
पदच्छेदः
| मम | मद् (६.१) |
| दुःखम् | दुःख (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| पुत्र | पुत्र (८.१) |
| भूयः | भूयस् (१.१) |
| समुपजायते | समुपजायते (√समुप-जन् लट् प्र.पु. एक.) |
| शपथैः | शपथ (३.३) |
| शपमानो | शपमान (√शप् + शानच्, १.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| प्राणान् | प्राण (२.३) |
| उपरुणत्सि | उपरुणत्सि (√उप-रुध् लट् म.पु. ) |
| मे | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | म | दुः | ख | मि | दं | पु | त्र |
| भू | यः | स | मु | प | जा | य | ते |
| श | प | थैः | श | प | मा | नो | हि |
| प्रा | णा | नु | प | रु | ण | त्सि | मे |