अन्वयः

एवम् in this way, विलपमानस्य while lamenting, दुःखार्तस्य afflicted by sorrow, महात्मनः great Bharata's, मनः mind, मोहाच्च due to swooning, शोकसम्रोधात् due to being besieged by grief, लुलितम् बभूव became unsteady.

M N Dutt

And bewailing thus, the mind of the high souled (Bharata) wrought with sorrow, was overcome with the burden of grief.

Summary

Afflicted by sorrow and lamenting thus, great Bharata's mind became unsteady owing to swooning and besieged by grief.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
विलपमानस्य	विलपमान (√वि-लप् + शानच्, ६.१)
दुःखार्तस्य	दुःख–आर्त (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
मोहाच्	मोह (५.१)
च	च (अव्ययः)
शोकसंरोधाद्	शोक–संरोध (५.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
लुलितं	लुलित (√लुल् + क्त, १.१)
मनः	मनस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	ल	प	मा	न	स्य
दुः	खा	र्त	स्य	म	हा	त्म	नः
मो	हा	च्च	शो	क	सं	रो	धा
द्ब	भू	व	लु	लि	तं	म	नः