लालप्यमानस्य विचेतनस्य; प्रनष्टबुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर्मुहुर्निःश्वसतश्च दीर्घं; सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥
लालप्यमानस्य विचेतनस्य; प्रनष्टबुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर्मुहुर्निःश्वसतश्च दीर्घं; सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥
M N Dutt
And fallen the ground, lamenting, senseless, with his intellect overpowered, and momentarily heaving sighs, Bharata passed away night in grief.पदच्छेदः
| लालप्यमानस्य | लालप्यमान (६.१) |
| विचेतनस्य | विचेतन (६.१) |
| प्रनष्टबुद्धेः | प्रनष्ट (√प्र-नश् + क्त)–बुद्धि (६.१) |
| पतितस्य | पतित (√पत् + क्त, ६.१) |
| भूमौ | भूमि (७.१) |
| मुहुर् | मुहुर् (अव्ययः) |
| मुहुर् | मुहुर् (अव्ययः) |
| निःश्वसतश् | निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, ६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| दीर्घं | दीर्घ (२.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| शोकेन | शोक (३.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रात्रिः | रात्रि (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ला | ल | प्य | मा | न | स्य | वि | चे | त | न | स्य |
| प्र | न | ष्ट | बु | द्धेः | प | ति | त | स्य | भू | मौ |
| मु | हु | र्मु | हु | र्निः | श्व | स | त | श्च | दी | र्घं |
| सा | त | स्य | शो | के | न | ज | गा | म | रा | त्रिः |