अन्वयः

ततः then, शत्रुघ्नभरतौ Satrughna and Bharata, दुःखार्ताम् griefstricken, नष्टचेतसाम् semi conscious, रुदतीम् weeping, आर्याम् venerable, मनस्स्विनीम् noblehearted, कौशल्याम् Kausalya, प्रेक्ष्य having seen, दुःखितौ overcome with sorrow, रुदन्तौ agonised, दुःखात् with great sorrow, समेत्य having approached, पर्यष्वजेताम् hugged.

M N Dutt

Then Śatrughna and Bharata seeing the aggrieved Kausalyā, embraced the stricken and fallen lady wellnigh deprived of her senses. Thereupon, weeping from grief, the noble and intelligent Kausalyà exceedingly afflicted, embracing them as they indulged in sorrow, said to Bharata.

Summary

Then agonised Bharata and Satrughna, beholding that venerable, noblehearted, griefstricken, weeping Kausalya who was almost semiconscious overcome with grief, approached her with great sorrow and hugged her.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शत्रुघ्नभरतौ	शत्रुघ्न–भरत (१.२)
कौसल्यां	कौसल्या (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
दुःखितौ	दुःखित (१.२)
पर्यष्वजेतां	पर्यष्वजेताम् (√परि-स्वज् लङ् प्र.पु. द्वि.)
दुःखार्तां	दुःख–आर्त (२.१)
पतितां	पतित (√पत् + क्त, २.१)
नष्टचेतनाम्	नष्ट (√नश् + क्त)–चेतना (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	श	त्रु	घ्न	भ	र	तौ
कौ	स	ल्यां	प्रे	क्ष्य	दुः	खि	तौ
प	र्य	ष्व	जे	तां	दुः	खा	र्तां
प	ति	तां	न	ष्ट	चे	त	नाम्