अन्वयः

अथवा or else, अहम् I, स्वयमेव on my own, सुमित्रानुचरा with Sumitra as companion, अग्निहोत्रम् with sacred fire, पुरस्कृत्य holding in front of me, राघवः Rama, यत्र where, सुखम् happily, प्रस्थास्ये shall set out.

M N Dutt

Or first performing the fire-sacrifice, I followed by Sumitrā, will myself happily seek the way by which Rāghava (has gone to the woods).

Summary

Or else I, accompanied by Sumitra, shall go happily on my own holding the sacred fire in front to that place where Rama dwells.

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
एवाहं	एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
सुमित्रानुचरा	सुमित्रा–अनुचर (१.१)
सुखम्	सुखम् (अव्ययः)
अग्निहोत्रं	अग्नि–होत्र (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
प्रस्थास्ये	प्रस्थास्ये (√प्र-स्था लृट् उ.पु. )
यत्र	यत्र (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	स्व	य	मे	वा	हं
सु	मि	त्रा	नु	च	रा	सु	खम्
अ	ग्नि	हो	त्रं	पु	र	स्कृ	त्य
प्र	स्था	स्ये	य	त्र	रा	घ	वः