अन्वयः

रुष्टया in a rage, पापदर्शिन्या evileyed, कुब्जया by the hunchback (Manthara), एवम् in this way, परुषं वच: harsh words, उक्ता having spoken, कैकेयी Kaikeyi, परम् great, विषादम् despondency, अगमत् obtained.

Summary

At these harsh words of the furious, evileyed hunchback Kaikeyi fell into great despondency.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
रुष्टया	रुष्ट (√रुष् + क्त, ३.१)
परुषं	परुष (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
कुब्जया	कुब्ज (३.१)
पापदर्शिन्या	पाप–दर्शिन् (३.१)
विषादम्	विषाद (२.१)
अगमत्	अगमत् (√गम् प्र.पु. एक.)
परम्	पर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	तु	कै	के	यी
रु	ष्ट	या	प	रु	षं	व	चः
कु	ब्ज	या	पा	प	द	र्शि	न्या
वि	षा	द	म	ग	म	त्प	रम्