अन्वयः
कैकेयी तु as for Kaikeyi, कुब्जाम् to the hunchback, अब्रवीत् spoke, मन्थरे O Manthara, क्षेमम् कच्चित् all is well I hope?, त्वाम् you, विषण्णवदनाम् a dejected face, भृशदु:खिताम् to deeply sorrowful, लक्षये हि I observe indeed.
Summary
Kaikeyi said to the hunchback, O Manthara isn't all well with you? I can mark it from your dejected face how greatly distressed you feel, indeed.
पदच्छेदः
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| कुब्जां | कुब्ज (२.१) |
| कच्चित् | कश्चित् (२.१) |
| क्षेमं | क्षेम (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| मन्थरे | मन्थरा (८.१) |
| विषण्णवदनां | विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| लक्षये | लक्षये (√लक्षय् लट् उ.पु. ) |
| भृशदुःखिताम् | भृश–दुःखित (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कै | के | यी | त्व | ब्र | वी | त्कु | ब्जां |
| क | च्चि | त्क्षे | मं | न | म | न्थ | रे |
| वि | ष | ण्ण | व | द | नां | हि | त्वां |
| ल | क्ष | ये | भृ | श | दुः | खि | ताम् |