अन्वयः

सा कुब्जा that hunchback, विषण्णतरा भूत्वा being still more depressed, तस्या: her, हितैषिणी desiring the welfare, विषादयन्ती causing despondency, राघवम् of Rama, भेदयन्ती च also separating, प्रोवाच said.

Summary

That hunchback feeling still more depressed in her (Kaikeyi's) interest and intending to cause in her despondency and distance Rama from her spoke out:

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
विषण्णतरा	विषण्णतर (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
कुब्जा	कुब्ज (१.१)
तस्या	तद् (६.१)
हितैषिणी	हित–एषिन् (१.१)
विषादयन्ती	विषादयत् (√वि-सादय् + शतृ, १.१)
प्रोवाच	प्रोवाच (√प्र-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
भेदयन्ती	भेदयत् (√भेदय् + शतृ, १.१)
च	च (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वि	ष	ण्ण	त	रा	भू	त्वा
कु	ब्जा	त	स्या	हि	तै	षि	णी
वि	षा	द	य	न्ती	प्रो	वा	च
भे	द	य	न्ती	च	रा	घ	वम्