अन्वयः

सा such I am, अगाधे in unfathomable, भये in fear, मग्ना plunged, दु:खशोकसमन्विता stricken with grief and tears, अनलेन by fire, दह्यमानेव as if being burnt, त्वद्धितार्थम् for your welfare, इह here, आगता have come.

Summary

Plunged in unfathomable fear and stricken with grief and tears I am here seeking your wellbeing and yet consumed as though by fire.

पदच्छेदः

सास्म्य्	तद् (१.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
अगाधे	अगाध (७.१)
भये	भय (७.१)
मग्ना	मग्न (√मज्ज् + क्त, १.१)
दुःखशोकसमन्विता	दुःख–शोक–समन्वित (१.१)
दह्यमानानलेनेव	दह्यमान (√दह् + शानच्, १.१)–अनल (३.१)–इव (अव्ययः)
त्वद्धितार्थम्	त्वद्–हित–अर्थ (२.१)
इहागता	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	स्म्य	गा	धे	भ	ये	म	ग्ना
दुः	ख	शो	क	स	म	न्वि	ता
द	ह्य	मा	ना	न	ले	ने	व
त्व	द्धि	ता	र्थ	मि	हा	ग	ता