अन्वयः

कैकेयि O Kaikeyi, तव दु:खेन with your grief, मम my, महत् great, दु:खम् भवेत् distress will occur, त्वद्वृद्धौ in your prosperity, मम my, वृद्धिश्च prosperity, भवेत् would become, अत्र in this aspect, न संशय: there is no doubt.

Summary

O Kaikeyi, your sorrow will augment my sorrow. Your prosperity would mean my prosperity. There is no doubt about this.

पदच्छेदः

तव	त्वद् (६.१)
दुःखेन	दुःख (३.१)
कैकेयि	कैकेयी (८.१)
मम	मद् (६.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
महद्	महत् (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
त्वद्वृद्धौ	त्वद्–वृद्धि (७.१)
मम	मद् (६.१)
वृद्धिश्	वृद्धि (१.१)
च	च (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	व	दुः	खे	न	कै	के	यि
म	म	दुः	खं	म	ह	द्भ	वेत्
त्व	द्वृ	द्धौ	म	म	वृ	द्धि	श्च
भ	वे	द	त्र	न	सं	श	यः