अन्वयः
देवि O queen, नराधिपकुले in the royal family, जाता you are born, महीपते: महिषी the king's consort, त्वम् you, राजधर्माणाम् of the statecraft, उग्रत्वम् cruelty, कथम् how, न बुध्यसे do not realise.
Summary
O queen, born in the royal family and being a king's consort why don't you realise the ruthless ways of statecraft?
पदच्छेदः
| नराधिपकुले | नराधिप–कुल (७.१) |
| जाता | जात (√जन् + क्त, १.१) |
| महिषी | महिषी (१.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| महीपतेः | महीपति (६.१) |
| उग्रत्वं | उग्र–त्व (२.१) |
| राजधर्माणां | राजन्–धर्म (६.३) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| देवि | देवी (८.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| बुध्यसे | बुध्यसे (√बुध् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | रा | धि | प | कु | ले | जा | ता |
| म | हि | षी | त्वं | म | ही | प | तेः |
| उ | ग्र | त्वं | रा | ज | ध | र्मा | णां |
| क | थं | दे | वि | न | बु | ध्य | से |