अन्वयः
दुष्टात्मा evilminded one, स: he, भरतम् Bharata, तव बन्धुषु to your relations, अपवाह्य having sent, काल्ये at dawn tomorrow, रामम् Rama, निहतकण्टके rid of the thorns, राज्ये in the kingdom, स्थापयिता will be established.
Summary
That evilminded one, having sent Bharata away to your relations house, is going to install Rama unhindered in the kingdom at dawn tomorrow.
पदच्छेदः
| अपवाह्य | अपवाह्य (√अप-वाहय् + ल्यप्) |
| स | तद् (१.१) |
| दुष्टात्मा | दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (१.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| बन्धुषु | बन्धु (७.३) |
| काल्यं | काल्य (२.१) |
| स्थापयिता | स्थापयितृ (१.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| राज्ये | राज्य (७.१) |
| निहतकण्टके | निहत (√नि-हन् + क्त)–कण्टक (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | प | वा | ह्य | स | दु | ष्टा | त्मा |
| भ | र | तं | त | व | ब | न्धु | षु |
| का | ल्यं | स्था | प | यि | ता | रा | मं |
| रा | ज्ये | नि | ह | त | क | ण्ट | के |