अन्वयः

बाले O child मात्रेव like a mother, त्वया by you, हितकाम्यया desirous of wellbeing, आशीविष: venomous serpent, अङ्केनेव in your lap, शत्रु: enemy, पतिप्रवादेन with the belief that he is the husband, परिधृत: preserved.

Summary

O innocent lady with the intention of doing good like a mother to your husband who is your enemy, you are holding on your lap a venomous serpent.

पदच्छेदः

शत्रुः	शत्रु (१.१)
पतिप्रवादेन	पति–प्रवाद (३.१)
मात्रेव	मातृ–एव (अव्ययः)
हितकाम्यया	हित–काम्या (३.१)
आशीविष	आशीविष (१.१)
इवाङ्केन	इव (अव्ययः)–अङ्क (३.१)
बाले	बाल (७.१)
परिधृतस्	परिधृत (√परि-धृ + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त्रुः	प	ति	प्र	वा	दे	न
मा	त्रे	व	हि	त	का	म्य	या
आ	शी	वि	ष	इ	वा	ङ्के	न
बा	ले	प	रि	धृ	त	स्त्व	या