अन्वयः
कैकेयि O Kaikeyi, सा such you are, तव your, हितम् wellbeing, प्राप्तकालम् appropriate time has come, क्षिप्रम् quickly, कुरु act, विस्मयदर्शने O fool पुत्रम् your son, आत्मानम् yourself, मां च also me, त्रायस्व save.
Summary
O enchantingeyed Kaikeyi, that appropriate time has come. Act quickly for your own wellbeing. Save yourself, your son and me too.
पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| प्राप्तकालं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–काल (२.१) |
| कैकेयि | कैकेयी (८.१) |
| क्षिप्रं | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| हितं | हित (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| त्रायस्व | त्रायस्व (√त्रा लोट् म.पु. ) |
| पुत्रम् | पुत्र (२.१) |
| आत्मानं | आत्मन् (२.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| विस्मयदर्शने | विस्मय–दर्शन (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | प्रा | प्त | का | लं | कै | के | यि |
| क्षि | प्रं | कु | रु | हि | तं | त | व |
| त्रा | य | स्व | पु | त्र | मा | त्मा | नं |
| मां | च | वि | स्म | य | द | र्श | ने |