अन्वयः
शयाना lying in her couch, सा that Kaikeyi, शुभानना with a charming countenance, मन्थराया: Manthara's, वच: words, श्रुत्वा having heard, हर्षसंपूर्णा full of joy, शारदी autumnal, चन्द्रलेखेव Moon's crescent, उत्तस्थौ rose.
Summary
Hearing the words of Manthara, Kaikeyi of charming countenance lying in her couch rose, full of joy, like the autumnal streak of the Moon's crescent.
पदच्छेदः
| मन्थराया | मन्थरा (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| शयनात् | शयन (५.१) |
| स | तद् (१.१) |
| शुभानना | शुभ–आनन (१.१) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| आभरणं | आभरण (२.१) |
| तस्यै | तद् (४.१) |
| कुब्जायै | कुब्ज (४.१) |
| प्रददौ | प्रददौ (√प्र-दा लिट् प्र.पु. एक.) |
| शुभम् | शुभ (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | न्थ | रा | या | व | चः | श्रु | त्वा |
| श | य | ना | त्सा | शु | भा | न | ना |
| ए | क | मा | भ | र | णं | त | स्यै |
| कु | ब्जा | यै | प्र | द | दौ | शु | भम् |