अन्वयः
प्रमदोत्तमा the best among beautiful women, कैकेयी Kaikeyi, तस्यै कुब्जायै to that hunchback, आभरणम् ornament, दत्वा looking at, मन्थराम् Manthara, दृष्ट्वा having seen, पुन: एव again, इदम् these (words), अब्रवीत् spoke.
Summary
Kaikeyi, the best among the beauties, having given the ornament to Manthara, the hunchback, looked at her and said these words again:
पदच्छेदः
| दत्त्वा | दत्त्वा (√दा + क्त्वा) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| आभरणं | आभरण (२.१) |
| तस्यै | तद् (४.१) |
| कुब्जायै | कुब्ज (४.१) |
| प्रमदोत्तमा | प्रमदा–उत्तम (१.१) |
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| मन्थरां | मन्थरा (२.१) |
| हृष्टा | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| एवाब्रवीद् | एव (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | त्त्वा | त्वा | भ | र | णं | त | स्यै |
| कु | ब्जा | यै | प्र | म | दो | त्त | मा |
| कै | के | यी | म | न्थ | रां | हृ | ष्टा |
| पु | न | रे | वा | ब्र | वी | दि | दम् |