अन्वयः
धात्री तु the royal maid, हर्षेण with delight, विदीर्यमाणा bursting, अथ threafter, कुब्जायै for that hunchback, भूयसीम् greater, राघवश्रियम् about the fortune of Rama, परया great, मुदा with delight, आचचक्षे related.
Summary
Bursting with great joy, the royal maid related to the hunchback the great fortune awaiting the son of the Raghus (Rama).
पदच्छेदः
| विदीर्यमाणा | विदीर्यमाण (√वि-दृ + शानच्, १.१) |
| हर्षेण | हर्ष (३.१) |
| धात्री | धात्री (१.१) |
| परमया | परम (३.१) |
| मुदा | मुद् (३.१) |
| आचचक्षे | आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| कुब्जायै | कुब्ज (४.१) |
| भूयसीं | भूयस् (२.१) |
| राघवे | राघव (७.१) |
| श्रियम् | श्री (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | दी | र्य | मा | णा | ह | र्षे | ण |
| धा | त्री | प | र | म | या | मु | दा |
| आ | च | च | क्षे | ऽथ | कु | ब्जा | यै |
| भू | य | सीं | रा | घ | वे | श्रि | यम् |