अन्वयः

कुब्जा that hunchback, धात्र्या: वचनम् the words of royal maid, शृत्वा having heard, अमर्षिता was furious, कैलासशिखराकारात् resembling the peak of mount Kailasa, प्रासादात् from the palace, क्षिप्रम् speedily, अवरोहत descended.

Summary

Having heard these words of the royal maid, the hunchback became furious and speedily descended from that palace resembling the peak of mount Kailasa.

पदच्छेदः

धात्र्यास्	धात्री (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
कुब्जा	कुब्ज (१.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अमर्षिता	अमर्षित (१.१)
कैलासशिखराकारात्	कैलास–शिखर–आकार (५.१)
प्रासादाद्	प्रासाद (५.१)
अवरोहत	अवरोहत (√अव-रुह् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धा	त्र्या	स्तु	व	च	नं	श्रु	त्वा
कु	ब्जा	क्षि	प्र	म	म	र्षि	ता
कै	ला	स	शि	ख	रा	का	रा
त्प्रा	सा	दा	द	व	रो	ह	त