अन्वयः
एवम् in this way, विलपमानम् lamenting, दीनमानसम् dejected mind, तं भरतम् to that Bharata, महामुनिः great ascetic, वसिष्ठः Vasistha, भूयः again, वचनम् words, अब्रवीत् said.
M N Dutt
As Bharata was lamenting thus in dejected mood, the mighty ascetic Vasiştha again addressed him, saying.
Summary
To Bharata who was thus lamenting with a dejected mind, the great ascetic Vasistha once again said:
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| विलपमानं | विलपमान (√वि-लप् + शानच्, २.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| दीनमानसम् | दीन–मानस (२.१) |
| अब्रवीद् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| भूयो | भूयस् (अव्ययः) |
| वसिष्ठस् | वसिष्ठ (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| महान् | महत् (१.१) |
| ऋषिः | ऋषि (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | वि | ल | प | मा | नं | तं |
| भ | र | तं | दी | न | मा | न | सम् |
| अ | ब्र | वी | द्व | च | नं | भू | यो |
| व | सि | ष्ठ | स्तु | म | हा | नृ | षिः |