अन्वयः

राजन् O king, त्वया by you, हीना bereft of, पृथिवी the earth, विधवा is a widow, न राजते does not shine, नगरी city, हीनचन्द्रा without Moon, रजनीव like the night, मा to me, प्रतिभाति appears.

M N Dutt

Widowed in consequence of losing you, this earth does not look graceful. The city appears to me like the night deprived of the Moon

Summary

O king bereft of you, the earth (kingdom) is widowed and has lost its radiance. The city appears to me like a moonless night.

पदच्छेदः

विधवा	विधवा (१.१)
पृथिवी	पृथिवी (१.१)
राजंस्	राजन् (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
राजते	राजते (√राज् लट् प्र.पु. एक.)
हीनचन्द्रेव	हीन (√हा + क्त)–चन्द्र (१.१)–इव (अव्ययः)
रजनी	रजनी (१.१)
नगरी	नगरी (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ध	वा	पृ	थि	वी	रा	जं
स्त्व	या	ही	ना	न	रा	ज	ते
ही	न	च	न्द्रे	व	र	ज	नी
न	ग	री	प्र	ति	भा	ति	माम्