अन्वयः

भरतः Bharata, तथेति 'Be it so', वरिष्ठस्य Vasistha's, तत् वाक्यम् those words, अभिपूज्य honouring, सर्वशः every way, ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् learned Vedic scholars, family priests and spiritual preceptors, त्वरयामास hastened them up.

M N Dutt

Thereupon honouring his words by saying, "So be it,” he urged speed upon all the Rtvigs, priests, and Acāryas.

Summary

Bharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites.

पदच्छेदः

तथेति	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
भरतो	भरत (१.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
वसिष्ठस्याभिपूज्य	वसिष्ठ (६.१)–अभिपूज्य (√अभि-पूजय् + ल्यप्)
तत्	तद् (२.१)
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यांस्	ऋत्विज्–पुरोहित–आचार्य (२.३)
त्वरयामास	त्वरयामास (√त्वरय् प्र.पु. एक.)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थे	ति	भ	र	तो	वा	क्यं
व	सि	ष्ठ	स्या	भि	पू	ज्य	तत्
ऋ	त्वि	क्पु	रो	हि	ता	चा	र्यां
स्त्व	र	या	मा	स	स	र्व	शः