ये त्वग्रतो नरेन्द्रस्य अग्न्यगाराद्बहिष्कृताः ।
ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते ह्रियन्ते यथाविधि ॥
ये त्वग्रतो नरेन्द्रस्य अग्न्यगाराद्बहिष्कृताः ।
ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते ह्रियन्ते यथाविधि ॥
अन्वयः
नरेन्द्रस्य king's, ये अग्नयः the fire, अग्न्यगारात् from firesanctuary, बहिष्कृताः have been put outside, ते they, यथाविधि in accordance with the ritual precepts, ऋत्विग्भि: by Vedic priests, याजकैश्चैव by sacrificial attendants, आह्रियन्त were withdrawn.M N Dutt
And then those that had brought the king's corpse out side from the fire chamber, instructed by the Rtvigs and priests according to the ordinance began to offer oblations into the fire.Summary
The sacrificial fire of the king has been put outside the firesanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests wellversed in Vedic lore.पदच्छेदः
| ये | यद् (१.३) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अग्रतो | अग्रतस् (अव्ययः) |
| नरेन्द्रस्य | नरेन्द्र (६.१) |
| अग्न्यगाराद् | अग्नि–अगार (५.१) |
| बहिष्कृताः | बहिष्कृत (√बहिस्-कृ + क्त, १.३) |
| ऋत्विग्भिर् | ऋत्विज् (३.३) |
| याजकैश् | याजक (३.३) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| ह्रियन्ते | ह्रियन्ते (√हृ प्र.पु. बहु.) |
| यथाविधि | यथाविधि (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | त्व | ग्र | तो | न | रे | न्द्र | स्य |
| अ | ग्न्य | गा | रा | द्ब | हि | ष्कृ | ताः |
| ऋ | त्वि | ग्भि | र्या | ज | कै | श्चै | व |
| ते | ह्रि | य | न्ते | य | था | वि | धि |