अन्वयः

जनाः people, नृपतेः king's, अग्रतः ahead, हिरण्यम् gold, सुवर्णं च with bright colour, विविधानि differents kinds, वासांसि च garments, प्रकिरन्तः strewing, मार्गम् on the way, ययुः went.

M N Dutt

And scattering gold and silver and various kinds of cloth, on the way people went in front of the king.

Summary

The people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments.

पदच्छेदः

हिरण्यं	हिरण्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
सुवर्णं	सुवर्ण (२.१)
च	च (अव्ययः)
वासांसि	वासस् (२.३)
विविधानि	विविध (२.३)
च	च (अव्ययः)
प्रकिरन्तो	प्रकिरत् (√प्र-कृ + शतृ, १.३)
जना	जन (१.३)
मार्गं	मार्ग (२.१)
नृपतेर्	नृपति (६.१)
अग्रतो	अग्रतस् (अव्ययः)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	र	ण्यं	च	सु	व	र्णं	च
वा	सां	सि	वि	वि	धा	नि	च
प्र	कि	र	न्तो	ज	ना	मा	र्गं
नृ	प	ते	र	ग्र	तो	य	युः