अन्वयः

तदा then, तस्य his (the king's), योषितः wives, वृद्धैः with aged guards, परिवृताः surrounded by, यथार्हम् according to their rank, शिबिकाभिश्च in palanquins, यानैश्च in other carriages, नगरात् from the city, तत्र to that place, निर्ययुः departed.

M N Dutt

By means of litters and other conveyances, each mounted according to her rank, the wives of the king went out from the city, surrounded by aged men. And Rtvijas went round the corpse on the king who performed many sacrifices leaving it on the left side.

Summary

Then in accordance with their rank and surrounded by aged guards, the wives of king Dasaratha departed for that place from the city in palanquins and other carriages.

पदच्छेदः

शिबिकाभिश्	शिबिका (३.३)
च	च (अव्ययः)
यानैश्	यान (३.३)
च	च (अव्ययः)
यथार्हं	यथार्ह (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
योषितः	योषित् (१.३)
नगरान्	नगर (५.१)
निर्ययुस्	निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वृद्धैः	वृद्ध (३.३)
परिवृतास्	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शि	बि	का	भि	श्च	या	नै	श्च
य	था	र्हं	त	स्य	यो	षि	तः
न	ग	रा	न्नि	र्य	यु	स्त	त्र
वृ	द्धैः	प	रि	वृ	ता	स्त	दा