अन्वयः

महायशः of great renown, राजपुत्रः king's son, ते भद्रं bless you, शोकेन by grief, अलम् enough, नरपतेः king's, प्राप्तकालम् time has come, उत्तमम् best, संयानम् funeral rites, कुरु perform.

M N Dutt

Do not weep, good betide you, O illustrious prince. Do you perform the funereal rites of the departed king.

Summary

O prince of great renown, may God bless you It is not proper on your part to grieve. It is time to perform the funeral rites of the king in the best way possible.

पदच्छेदः

अलं	अलम् (अव्ययः)
शोकेन	शोक (३.१)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
राजपुत्र	राजन्–पुत्र (८.१)
महायशः	महत्–यशस् (८.१)
प्राप्तकालं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–काल (२.१)
नरपतेः	नरपति (६.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
संयानम्	संयान (२.१)
उत्तरम्	उत्तर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	लं	शो	के	न	भ	द्रं	ते
रा	ज	पु	त्र	म	हा	य	शः
प्रा	प्त	का	लं	न	र	प	तेः
कु	रु	सं	या	न	मु	त्त	रम्