अन्वयः

महाराज O great king, अक्लिष्टकर्मणा by a man of pious acts, पुरुषसिंहेन by a lion among men, रामेण by Rama, हीनम् left, दुःखितम् bewailing, इमं जनम् this person, हित्वा leaving, क्व where, यास्यसि will you go?

M N Dutt

Whither wend you, O mighty monarch, forsaking these aggrieved people, who have already been deprived of the lion like Rāma energetic in action?

Summary

O great king Where will you go leaving me who is bewailing for having been left by Rama, the lion among men and a man of pious deeds?

पदच्छेदः

क्व	क्व (अव्ययः)
यास्यसि	यास्यसि (√या लृट् म.पु. )
महाराज	महत्–राज (८.१)
हित्वेमं	हित्वा (√हा + क्त्वा)–इदम् (२.१)
दुःखितं	दुःखित (२.१)
जनम्	जन (२.१)
हीनं	हीन (√हा + क्त, २.१)
पुरुषसिंहेन	पुरुष–सिंह (३.१)
रामेणाक्लिष्टकर्मणा	राम (३.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	या	स्य	सि	म	हा	रा	ज
हि	त्वे	मं	दुः	खि	तं	ज	नम्
ही	नं	पु	रु	ष	सिं	हे	न
रा	मे	णा	क्लि	ष्ट	क	र्म	णा