अन्वयः

ततः thereafter, सर्वे all, तस्य अमात्याः his counsellors, शुचिव्रतम् a man of pious vows, अन्तकाले at the final hour, निपतितम् fallen down, ययातिम् Yayati, ऋषयो यथा like the ascetics, अभिपेतुः ran towards him.

M N Dutt

His counsellors rushed towards that one of pure vows, like the saints making towards Yayati as he was falling on the extinction of his merit.

Summary

Immediately all his counsellors ran towards him like the ascetics who raised Yayati, a man of pious vows, when he fell down at the final hour.

पदच्छेदः

अभिपेतुस्	अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
तस्यामात्याः	तद् (६.१)–अमात्य (१.३)
शुचिव्रतम्	शुचि–व्रत (२.१)
अन्तकाले	अन्तकाल (७.१)
निपतितं	निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१)
ययातिम्	ययाति (२.१)
ऋषयो	ऋषि (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	पे	तु	स्त	तः	स	र्वे
त	स्या	मा	त्याः	शु	चि	व्र	तम्
अ	न्त	का	ले	नि	प	ति	तं
य	या	ति	मृ	ष	यो	य	था