अन्वयः

सः तु as regards Bharata, दृष्ट्वा having seen, दीनः desolate, रुदन् sobbing, उत्थाप्यमानः as it was being raised, च्युतः fallen down, शक्रस्य Indra's, यन्त्रध्वजः इव like fastened flag staff, धरणीतलौ on the ground, पपात fell.

M N Dutt

And seeing this, he exceedingly distressed, crying fell down to the ground. And raised up (by others) he looked like an uplifted banner of Sakra bound to an engine.

Summary

On seeing the cremation ground desolate Bharata collapsed sobbing on the ground like a fastened flag staff of Indra, which fell as it was being raised.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रुदन्	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
दीनः	दीन (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)
उत्थाप्यमानः	उत्थाप्यमान (√उत्-स्थापय् + शानच्, १.१)
शक्रस्य	शक्र (६.१)
यन्त्रध्वज	यन्त्र–ध्वज (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
च्युतः	च्युत (√च्यु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	दृ	ष्ट्वा	रु	द	न्दी	नः
प	पा	त	ध	र	णी	त	ले
उ	त्था	प्य	मा	नः	श	क्र	स्य
य	न्त्र	ध्व	ज	इ	व	च्यु	तः